Atum com maçã

A pronúncia portuguesa faz-me às vezes muita confusão. Um dos meus problemas é a acentuação. Ao contrário do que acontece em português, na minha língua o acento cai praticamente sempre sobre a mesma sílaba e pelo que eu sei não há duas palavras diferenciadas somente pela acentuação.

Sendo assim... estava uma vez a cozinhar massa com atum. Entrou o meu amigo de casa e perguntou o que é que estava a preparar. Ficou mesmo muito surpreendido quando eu respondi que atum com maçã. :)

Claro que eu oiço a differenca entre os dois (massa/maçã). Até consigo pronunciar bem. Mas a verdade é que acho que até ao fim da vida vou confundir os dois se tiver que falar rapidamente e sem pensar...

Chocolate com almôndegas.

Acho que a língua portuguesa em geral não é muito difícil mas, como não é possível aprender sem dar erros, dou montes de erros todos os dias:).

Um dia estava a visitar um amigo meu. Estávamos todos na sala (eu, ele e a família toda). Quis dizer que tinha chocolate com amêndoas (para oferecer a todos, claro). Mas o que disse na verdade foi:  

Tenho chocolate muito bom com almôndegas!

Obviamente todos começaram a rir. Mas isto não foi a pior parte ainda! O pior foi que eu não percebi porque é que eles estavam a rir... pensei que de outra coisa qualquer. Mas como alguma coisa não me estava a soar bem quanto àquelas almôndegas que tinha acabado de dizer, perguntei:  

É verdade... como é que se chama a árvore que dá almôndegas?

Pois... simplesmente não me estava a soar bem "almondegueiro":).